Hundepfoten-in-Not-Forum
Würden Sie gerne auf diese Nachricht reagieren? Erstellen Sie einen Account in wenigen Klicks oder loggen Sie sich ein, um fortzufahren.

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Vita Di 22 Okt 2013, 12:36

wir brauchen jemand der uns unseren Abgabevertrag - ausländische Orga an HPIN - ins spanische übersetzt.
Jemand da? Hello Hello Hello 

Vita
Wiesenabgraser

Beiträge : 381
Anmeldedatum : 05.02.13

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  AnnaT Di 22 Okt 2013, 12:38

Mein Kollege ist Mexikaner. Vielleicht würde er das übernehmen. Befindet sich aber bis Donnerstag im Urlaub.
AnnaT
AnnaT
Fellfriseur

Beiträge : 1174
Anmeldedatum : 10.02.13
Alter : 36
Ort : Hannover

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Vita Di 22 Okt 2013, 12:49

okay - isch warten zwinkern 
Danke Anna!

Vita
Wiesenabgraser

Beiträge : 381
Anmeldedatum : 05.02.13

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Hanni Di 22 Okt 2013, 14:40

Falls der mexikanische Kollege nicht kann oder keine Zeit hat: eine Freundin von mir ist gebürtige Spanierin - ich könnte sie fragen. Wenn Du willst, kannst Du mir den Vertrag ja mal mailen und ich zeige ihn ihr zwinkern
Hanni
Hanni
Streichelexperte

Beiträge : 792
Anmeldedatum : 22.02.13
Alter : 59
Ort : Schweiz

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Sara Do 24 Okt 2013, 22:29

Habe eine Kollegin, die ebenfalls Hunde aus dem Tierschutz hat und Spanisch unterrichtet.
Sara
Sara
Grünflächenzerstörer

Beiträge : 418
Anmeldedatum : 10.02.13
Ort : Köln

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  AnnaT Fr 25 Okt 2013, 11:55

Mein Kollege ist krank geschrieben. keine ahnung 
Kann also leider nicht fragen.
AnnaT
AnnaT
Fellfriseur

Beiträge : 1174
Anmeldedatum : 10.02.13
Alter : 36
Ort : Hannover

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Doro Fr 25 Okt 2013, 13:26

ist Karin nicht auch Dolmetscherin für Spanisch ?

Doro
Splitface-Süchtig

Beiträge : 339
Anmeldedatum : 13.02.13

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Vita Fr 25 Okt 2013, 21:30

Karin Spath? Ne, spanisch net

Vita
Wiesenabgraser

Beiträge : 381
Anmeldedatum : 05.02.13

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Marina Bor So 27 Okt 2013, 18:15

Hast du schon jemanden gefunden, Doris ? Wenn nicht, die Familie meiner Schwägerin spricht spanisch und würde es machen.
Marina Bor
Marina Bor
Wiesenabgraser

Beiträge : 363
Anmeldedatum : 11.02.13
Alter : 60
Ort : Mutterstadt

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Sara So 27 Okt 2013, 19:31

Ich habe die Unterlagen an eine Kollegin weitergeleitet, aber leider noch keine Antwort bekommen, im Augenblick haben wir Schulferien keine ahnung
Sara
Sara
Grünflächenzerstörer

Beiträge : 418
Anmeldedatum : 10.02.13
Ort : Köln

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Sara Di 29 Okt 2013, 06:08

So, habe endlich Nachricht von meiner Kollegin erhalten, sie traut sich das nicht zu, da sie Verträge kaum auf Deutsch versteht und meint, das gehöre in Profihände, damit nachher auch alles stimmt.
@ Marina: vielleicht kannst du aktiv werden?
@ Doris: Versuch fehlgeschlagen, aber besser als schlecht formulierte Verträge!
Sara
Sara
Grünflächenzerstörer

Beiträge : 418
Anmeldedatum : 10.02.13
Ort : Köln

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Marina Bor Di 29 Okt 2013, 08:20

Doris, du kannst dich bei mir melden, ich würde es dann weiterleiten.
Marina Bor
Marina Bor
Wiesenabgraser

Beiträge : 363
Anmeldedatum : 11.02.13
Alter : 60
Ort : Mutterstadt

Nach oben Nach unten

Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen? Empty Re: Kann jemand deutsch / spanisch übersetzen?

Beitrag  Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Nach oben


 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten